Lingwi Olandiżi Relatati ma 'l-Ikel, Proverbji u Dikjarazzjonijiet
L-espressjonijiet relatati ma 'l-ikel jgħidu pjuttost ftit dwar il-kultura Olandiża (ta' l-ikel), u għalhekk insibuhom tant affaxxinanti. Ħloqna lista ma 'dawk kollha li nistgħu naħsbu, imma din il-lista bl-ebda mod mhija eżawrjenti u aħna ser iżommu żżid magħha minn żmien għal żmien. Nitolbok li tħossok liberu li tibgħatilna l-isem favorit tiegħek dwar l-ikel, idiom jew qawl.
ABC :
Zelfs in lekkerste appeltaart zit wel een pit.
It-traduzzjoni litterali: "Hemm pip fil anki l-aktar perfetta tuffieħ pie".
Tifsira: Int tista 'dejjem issib xi ħaġa negattiva jekk tħares iebes biżżejjed, jiġifieri "Xejn huwa perfett".
Een appeltje voor de dorst (bewaren).
Traduzzjoni litterali: "Biex iżommu tuffieħ għall-għatx".
Tifsira: Nagħmlu dispożizzjonijiet għal aktar tard.
Hij hija net zo geacht als de rotte appel bij de groenteboer.
Traduzzjoni litterali: "Huwa daqstant popolari bħala tuffieħ immuffat fil-frott tal-ħaxix".
Tifsira: Użat biex jiddeskrivi persuna pjuttost popolari.
Als je mijn appeltjes niet moet, moet je niet aan mijn boompje schudden.
Traduzzjoni litterali: "Jekk ma tridu t-tuffieħ tiegħi, ħawwadx is-siġra tiegħi".
Tifsira: Jekk ma tridu xejn x'jaqsam miegħi, ma staqsi lili favur.
Schone appels zijn ook zuur.
Traduzzjoni litterali: 'Tuffieħ sbieħ jistgħu jiġu qarsa'.
Tifsira: Is-sbuħija fiżika mhix l-unika ħaġa li tgħodd, jiġifieri "Sbuħija hija biss fil-fond".
Wij gaan de bietenberg op.
It-traduzzjoni litterali: "Qegħdin nibdew il-muntanji tal-pitravi".
Tifsira: Użat biex jesprimi li kollox għadu l-mod żbaljat.
Zo rood als een bietenkroot.
It-traduzzjoni litterali: "Aħmar daqs il-pitravi".
Tifsira: Normalment tintuża biex tirreferi għal xi ħadd blushing b'ħafna ħomor.
Een natte mei geeft boter fil-wei.
It-traduzzjoni litterali: "A b'xita ta 'Mejju ġġib l-aħjar butir".
Tifsira: Xita ta 'xita f'Mejju hija tajba għall-ħaxix fil-mergħat, li tgħin lill-baqar biex jipproduċu ħalib aħjar (u butir tastier).
Je eigen boontjes doppen
It-traduzzjoni litterali: "Qoxra tal-fażola tiegħek".
Tifsira: Użata biex twassal li xi ħadd jista 'jieħu ħsiebhom infushom u ma jeħtieġ ebda għajnuna minn barra.
Een afgelikte boterham.
It-traduzzjoni litterali: "Sandwich li ġie lame nodfa".
Tifsira: Hija użata bħala mod derogatorju biex tiddeskrivi xi ħadd li kellu ħafna min iħobb.
Broodnodig
It-traduzzjoni litterali: "Kif meħtieġ bħala ħobż".
Tifsira: Użat biex jindika li xi ħaġa hija ta 'importanza kruċjali.
Daar kan ik geen chocola van maken
Traduzzjoni litterali: "Ma nistax nagħmel iċ-ċikkulata minn dik".
Tifsira: Meta xi ħaġa tkun illoġika, jew inkella inkoerenti, inkomprensibbli jew stramba li l-informazzjoni hija inutli.
Iemand uitknijpen als een citroen
It-traduzzjoni litterali: "Biex tingħafas lil xi ħadd bħal lumi".
Tifsira: Simili għall-espressjonijiet Ingliżi "Biex tagħfas lil xi ħadd nixxef" jew "Biex tagħfas lil xi ħadd sakemm ixxerred il-pips", jiġifieri biex tieħu vantaġġ minn persuna.
DEF :
Wel gekakel, geen eieren.
Traduzzjoni litterali: "A lott ta 'cackling, l-ebda bajd".
Tifsira: It-tifsira tagħha tista 'tiġi mqassra bl-espressjoni bl-Ingliż "ħafna rqad dwar xejn".
Twaalf eieren, dertien kuikens.
It-traduzzjoni litterali: 'Tnax-il bajda, tlettax-il flieles'.
Tifsira: Użat biex jesprimi li xi ħadd kellu stroke ta 'xorti tajba.
Twee hanen in een hok geeft veel gekakel in weinig eieren.
It-traduzzjoni litterali: "Żewġ viti f'gaġġa waħda jipprovdu qabda wisq u mhux biżżejjed bajd".
Tifsira: Żewġ pumijiet fl-istess post iwasslu għal ħafna diskorsi imma ftit li xejn azzjoni.
Het feestvarken zijn.
It-traduzzjoni litterali: "Li tkun il-majjal parti".
Tifsira: Użat biex jiddeskrivi lil xi ħadd bħala fiċ-ċentru ta 'ċelebrazzjoni, jew il- "Ħajja tal-parti".
GHI :
Als een haring naar de sloep staren.
Traduzzjoni litterali: "Tluq fil-sloop bħal aringa".
Tifsira: Użata meta xi ħadd qed tfittex pjuttost fil-ħalq.
JKL :
Een koekje van eigen deeg gepresenteerd krijgen.
Traduzzjoni litterali: "Biex tagħti lil xi ħadd cookie magħmula bil-għaġina tagħhom stess".
Tifsira: Meta inti tilgħab trick fuq persuna bl-istess mod li kellhom xi trick fuqek. Hija għandha tifsira simili għal "turnabout huwa fair play" jew "qed tieħu doża tal-mediċina tiegħek" bl-Ingliż.
Ergens kaas van gegeten hebben.
It-traduzzjoni litterali: Din l-espressjoni popolari ta 'l-Olandiż hija pjuttost diffiċli biex tittraduċi. Bejn wieħed u ieħor, dan ifisser "li jieklu ġobon ta 'xi ħaġa".
Tifsira: Hija użata biex tesprimi li xi ħadd ikun fil-konoxxenza dwar suġġett partikolari. Bil-maqlub, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben ifisser li xi ħadd ma jafx xi ħaġa.
Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
It-traduzzjoni litterali: "Kull ġobon għandu l-toqba tiegħu".
Tifsira: Użat biex jesprimi li aħna lkoll għandna d-difetti tagħna, jew "Ħadd ma hu perfett".
Het huwa moeilijk met de kalkoen het kerstdiner te bespreken.
It-traduzzjoni litterali: "Huwa diffiċli li wieħed jiddiskuti l-pranzu tal-Milied mad-dundjan".
Tifsira: Hija użata biex tesprimi l-kunċett li xi kultant huwa diffiċli biex tiddiskuti kwistjonijiet diffiċli mal-parti affettwata.
Er als de kippen bij zijn .
Traduzzjoni litterali: "Biex tkun fuqha bħal tiġieġ".
Tifsira: Din il-kelma tintuża biex tesprimi li xi ħadd ikun malajr biex jaħtaf iċ-ċans tiegħu jew tagħha, bħal tiġieġ li jaħarbu fuq l-għalf tagħhom fi flash.
Aan de geur van de kaas herken men de geit.
It-traduzzjoni litterali: "Bir-riħa tal-ġobon wieħed jista 'jidentifika l-mogħża".
Tifsira: Ma tistax taħbi l-għeruq tiegħek.
Het groeit als kool.
It-traduzzjoni litterali: "Tikber bħal kaboċċa".
Tifsira: Użat biex jindika li xi ħaġa tikber malajr u faċilment.
MNO :
Mosterd na de maaltijd.
It-traduzzjoni litterali: "Mustarda wara l-ikla".
Tifsira: Użat biex tesprimi l-idea li xi ħaġa ġrat tard wisq.
Geduld, en gras zal melk worden.
It-traduzzjoni litterali: "Patience, u l-ħaxix għandu jsir ħalib".
Tifsira: Hija użata biex tesprimi li l-paċenzja spiss tiġi ppremjata.
De kat bij de melk zetten.
It-traduzzjoni litterali: "Inpoġġu l-qattus bil-ħalib".
Tifsira: Hija użata biex tesprimi li qed titlob deliberatament għall-inkwiet.
Een tintens melk en bloed.
Traduzzjoni litterali: 'Daqqa bħal ħalib u demm'.
Tifsira: Użat biex jesprimi li xi ħadd ikollu jbiddel b'saħħtu ħafna, bil-ġilda kremuża u ħaddejn tar-rosy.
Wie een omelet wil bakken, moet eerst eieren breken.
It-traduzzjoni litterali: "Int għandek toqgħod xi bajd jekk trid tibni tortilla".
Tifsira: Huwa meħtieġ sagrifiċċju sabiex jinkiseb xi ħaġa
PQR :
Je bent een pannenkoek
Traduzzjoni litterali: 'Inti pancake'.
Tifsira: Użata meta xi ħadd għamel xi ħaġa stupida. Huwa essenzjalment l-ekwivalenti Olandiż ta '"Inti qed taġixxi bħal idjota".
Uit de pan rijzen
It-traduzzjoni litterali: "Biex titla 'l-pejst".
Tifsira: Meta xi ħaġa tkun spiċċat malajr jew meta sitwazzjoni tkun qed toħroġ mill-kontroll (l-aktar negattiva).
Met de paplepel ingegoten zijn
It-traduzzjoni litterali: "Wara li tkun ingħatat xi ħaġa bil-kuċċarina tal-majjal".
Tifsira: Użat biex jesprimi li ġiet imdaħħla ċerta imġiba fit-tfulija.
Peperduur.
It-traduzzjoni litterali: "Saħans kemm il -bżar iswed ".
Tifsira: Il-bżar iswed huwa tali oġġett Pantry komuni f'dawn il-jiem, huwa diffiċli li wieħed jemmen li darba kien tant prezzjuż li kien użat bħala munita.
Met de gebakken peren zitten.
It-traduzzjoni litterali: "Ikunu mwaħħla mal-lanġas moħmija".
Tifsira: Hija użata biex tesprimi li tkun mwaħħla mal-konsegwenzi negattivi ta 'xi ħaġa li kienet ikkawżata minn xi ħadd ieħor.
STU :
Zo oranje als een sinaasappel.
Traduzzjoni litterali u tifsira: "Bħala oranġjo bħala oranġjo"
Ix-xerrejja ta 'l-irfigħ ta' l-azzar huma mgħammra b'sinjal
It-traduzzjoni litterali: "Il-Ladybug steals candy minn żmien għal żmien"
Tifsira: Hija użata biex tesprimi li anke n-nies tajbin kultant jagħmlu żbalji.
Een snoepreis
It-traduzzjoni litterali: 'Vjaġġ ta' kandju '.
Tifsira: Hija użata biex tiddeskrivi vjaġġi barra mill-pajjiż li jitħallsu mill-kumpanija jew mill-klijent, bħal vjaġġi ta 'inċentiv, vjaġġi ta' team building jew vjaġġi kummerċjali oħra li jinvolvu xogħol u logħob.
De kat op het spek binden
It-traduzzjoni litterali: "Biex tgħaqqad il-qattus mal-bejken"
Tifsira: Meta xi ħaġa tkun imħawwar bla bżonn, minħabba li kienet magħmula tant attraenti jew tistieden li l-fatt li wieħed jagħti t-tentazzjoni huwa prattikament inevitabbli.
Voor spek en bonen (meedoen)
It-traduzzjoni litterali: 'Biex taħdem għall-bejken u l-fażola'.
Tifsira: Din il-kelma kienet darba użata meta ħaddiema rċevew ikla qalb bħala ħlas għall-burokrazija tagħhom. Fi żminijiet moderni, jesprimi nuqqas ta 'sodisfazzjon, eż. Meta n-nies iħossu li l-kontribut tagħhom kien għal xejn, l-isforzi tagħhom huma għalxejn.
De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend.
It-traduzzjoni litterali: "Is-soppa qatt ma tiekol bl-ikbar ħafifa".
Tifsira: L-affarijiet ġeneralment mhumiex ħżiena daqs kemm jidhru l-ewwel
Als je hart bitter huwa, zal i suiker in je mond niet helpen.
It-traduzzjoni litterali: "Zokkor f'ħalqek ma jgħinx kontra qalb morra".
Tifsira: In-nies imħarbta ma jistgħux jesperjenzaw xi ħaġa pożittiva.
Boven zijn theewater zijn.
Traduzzjoni litterali: "Biex tkun 'il fuq mill-ilma tat-tè tiegħu".
Tifsira: Tista 'tintuża biex tesprimi li xi ħadd huwa aġitat, rrabjat, jew tinxtorob.
VWXYZ :
Als vijgen na Pasen.
It-traduzzjoni litterali: "Bħal figs wara l-Għid".
Tifsira: Wara l-fatt, jew tard wisq. Għall-ewwel daqqa t'għajn, l-idiom jidher ftit kurjuż, għax it-tin jmur biss fis-sajf, jiġifieri inti dejjem tiekol il-bajtar wara l-Għid, imma konna ngħidu li l-idiom iddat minn żmien meta t-tin kien prinċipalment importat fil- forma. It-tin imqadded kien oġġett ta 'l-ikel permissibbli matul il-perjodu ta' sawm Kattoliku magħruf bħala Qmur, u jista 'jittiekel bi abbandun fil-ġimgħat li wasslu għall-Għid. Wara l-Għid, meta ntemm il-perjodu ta 'sawm, in-nies setgħu jgawdu l-ikel normali tagħhom, u t-tin imqadded ma kienx meħtieġ.
Vis moet zwemmen.
It-traduzzjoni litterali: "Il-ħut għandu jgħum".
Tifsira: Użat biex jesprimi l-kunċett (pjuttost pjaċevoli) li wieħed għandu dejjem jixrob l-inbid meta jiekol il-ħut.