Qatt ħsibt kif tgħid "il- kafè " f'lingwi differenti jew meħtieġa biex tkun taf kif tordna l-kafè waqt li tivvjaġġa internazzjonalment? Aħna ser nieħdu madwar id-dinja biex titgħallem kif tgħid il-kafè f'aktar minn 70 lingwa.
Nota: Ħafna minn dawn il-kliem ġew romanizzati.
Min fid-Dinja jgħid "Kafè"?
Bl- Ingliż , nużaw il-kelma kafè , li għandha l-oriġini tagħha fis-seklu 16. Jirriżulta mill- Caffe Taljan, il- Kahve Tork, u l- Qahwah Għarbi .
Xi ftit lingwi oħra ġabru l-kelma jew derivattiv:
- Urdu : kafè
- Welsh : coffi ( ko-FEE pronunzjata)
F'ħafna lingwi fid-dinja kollha, l-ittra " k " hija preferuta fuq il-hard " c ", u għadha l-kelma hija ppronunzjata b'mod simili ħafna.
- Afrikaans : koffie ( kafè pronunzjat)
- Olandiż : koffie ( kafè pronunzjat)
- Esperanto : kafo
- Ġermaniż : der Kaffee (pronunzja kah-FEE ; maskil; il- "K" hija kapitalizzata għaliex in-Nomeni Ġermaniżi kollha huma kapitalizzati)
- Finlandiż : kahvi
- Ħindi : kofi ( tariffa KOH pronunzjata)
- Russu : kofe ( tariffa koe pronunzjata)
Fejn hi 'Café' Użata?
Il-Café (pronunzjata ka-FEY ) tintuża b'mod aktar wiesa 'mill-kafè, u diversi lingwi jippreferuh, inkluż il-Franċiż, it-Taljan u l-Ispanjol. Huwa maħsub li beda fl-Italja b'caffe , li rrefera għar-reġjun Kaffa fl- Etjopja .
Int pjuttost tajjeb fl-użu tal-kafetterija meta tivvjaġġa madwar id-dinja.
- Taljan : caffe (pronunzjat KA-miżata)
- Franċiż : café
- Spanjol : el café (maskili)
- Bengali / Bangla : café
- Katalan : kafetterija
- Galizjan : café
- Irlandiż : caife
- Portugiż : café
- Rumen : cafea (pronunzjata café ah)
- Tajlandiż : kafea jew ca-fea
- Vjetnamiż : ca phe (pronunzjata ka FEY) jew kafetterija
Għal darb'oħra, bosta lingwi jippreferu jużaw "k" fil-café, għalkemm il-pronunzja rarament tinbidel.
- Albaniż : kafe (pronunzjat KA-fey )
- Bask : kafea jew akeuta
- Bulgaru : kafe
- Creole : kafe
- Daniż : kaffe (pronunzjata kah-FEY )
- Grieg : kafés (pronunzjata ka-FACE )
- Krejett ta ' Haiti : kafe ( kah-FEY pronunzjat)
- Ebrajk : ka-feh
- Maċedonjan : kafe
- Malti : kafe
- Norveġiż : kaffe
- Svediż : kaffe
- Wolof : kafe
Xi wħud mill-ilsna Ewropej jużaw tmiem iktar artab, iktar bħal " ħlas" minflok " fay " . "
- Islandiż : kaffii. "
- Latvjan : kafija (pronunzjata ka-fee-ya )
- Il-Lussemburgu : Kaffi (bħal fil-Ġermaniż, in-nomi kollha huma kapitalizzati)
Il-lingwi taċ-Ċina u l-ġirien tagħha huma interessanti. Huma ħoss simili ħafna għall- kafetterija , iżda meta jkunu romanizzati, huma jaqraw ftit differenti.
- Ċiniż (Cantonese) : ga feh
- Ċiniż (Mandarin) : kafei (iż-żewġ konsonanti huma "l-ewwel tone", li jfisser li huma għoljin u anke fil-pronunzja)
- Tajlandiż : ka fei (l-istess bħal Mandarin)
L-Oriġini tal-Kafè
Huwa importanti li wieħed jiftakar li l- kafè huwa maħsub li oriġina fil-Lvant Nofsani u l-Afrika tal-Lvant, b'mod partikolari fil-qasam tal-Jemen u l-Etjopja. Dan huwa wkoll fejn bdew ħafna kliem għall-kafè.
Pereżempju, il-kafeni kisbu l-isem tagħhom mill-kombinazzjoni ta '" Kaffa ", żona ewlenija li tipproduċi l-kafè Etjopjan, u " bun ." Ukoll, Mocha hija belt tal-port fil-Jemen u wasslet għall-ismijiet ta' filwaqt li llum ħafna drabi nużawha biex tiddeskrivi x-xorb taċ-ċikkulata bħall-mocha latte.
Madankollu, il-kliem għall-kafè fl-ilsna mitkellma f'dawn il-pajjiżi huma pjuttost differenti mill-bqija tad-dinja.
- Amħariku Etjopjan : buna ( Boona pronunzjata)
- Etjopjan Semitiku : bunna, buni, jew bun
- Għarbi : qahioa, qahua jew qahwe (Il-ħoss "q" jidher baxx fil-gerżuma sabiex ikun jista 'ħoss aktar bħal' ahua 'għal kelliema li mhumiex Għarbi).
Tip: Fl-Eġittu u f'xi żoni oħra, il-kafè tipikament jinqeda biz-zokkor. Biex tordnaha mingħajr zokkor, għid " qahua sada ."
"Kava" hija Kelma Popolari għall-Kafè
Meta tieħu mill-kelma Għarbija qahwah , il-kelma Tork kahveh żviluppat. Dan wassal għal ħafna mill-lingwi Ewropej tal-Lvant bl-użu tal-kelma kava għall-kafè.
- Tork : kahveh (pronunzjata kah-VEY )
- Il-Belarussu : kava
- Kroat : kava
- Ċek : kava ( kaava pronunzjata) jew kafe
- Litwan : kava
- Pollakk : kawa ( kava pronunzjata)
- Slovakk : kava (pronunzjata kah-va )
- Ukrain : kavy jew kava
Ftit lingwi f'dan l-istess reġjun għandhom varjazzjonijiet ħfief fuq il- kava :
- Il-Ġorġjan : qava jew chai
- Ungeriż : kavé (pronunzjata KAH-vey )
- Serb : kafa
- Sloven : kave
- Jiddix : kave
Gżejjer tal-Gżejjer tal-Paċifiku Ippreferi 'Kopi
Hekk kif nersqu lejn il-gżejjer ta 'l-Oċean Paċifiku, naraw aktar varjazzjonijiet ta' kopi meta nitkellmu dwar il-kafè.
- Filippino / Tagalog : kape
- Ħawajjan : kope
- Indoneżjan : kopi
- Koreani : keopi jew ko-pyi
- Malajan : kawah jew koppi
- Sinhalese (Sri Lanka) : kopi
- Tamil (Sri Lanka) : kapi-kottai jew kopi
Aktar Modi biex Tgħid Kafè
Dejjem hemm eċċezzjonijiet, u dawn il-lingwi jippreferu jużaw il-kelma tagħhom għall-kafè. Tista 'tara xi similaritajiet mad-derivattivi l-aktar popolari, iżda huma uniċi.
- Armenjan : surch (pronunzjat suurch ) jew sourdj
- Estonjan : kohv
- Ġappuniż : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (litteralment tfisser "ilma tal-mediċina sewda" fil-lingwa ta 'l-Anishinabek Native Americans)
- Persjan : qehvé
- Swaħili : kahawa
- Zulu : ikhofi